Hr Beauregard!
New Orleansist tuli teile vastus. - Mida nad ütlevad?
"Sundowner väljub 21. kuupäeval. Sihtpunktiks Euroopa."
"Broneering kinnitatud." Nõutud käsiraha 500 dollarit."
Kuulge! Aga 500 dollarit? - Kiiret pole.
Tähtis on see, et laev väljub.
Kuule!
10 dollarit!
Kuidas ta seda tegi, paps? Kuulsin vaid ühte lasku!
Küsimus on kiiruses, poeg. - Kas eikeegi pole temast kiirem?
Temast kiirem?
Eikeegi.
MU NIMI ON EIKEEGI
Red!
Hilja juba, amigo.
Kes seda tegi?
Sina...
kui hakkasid mind otsima. - Kus on Nevada?
Acomas. Sealt ta ei lahku.
Mida sa siin teed? Kes sind tulistas?
Mine... - Kuhu?
Võid persse kerida.
Sina vastutad, et meie kuld oleks legaalne.
Sina aga tegeled selle asemel oma asjadega, Sullivan!
Jätad maha laipu kogu osariigis, mis juhatavad otse siia!
Jack Beauregardi. - Jah.
Me maksame sulle, sest oled lugupeetud mees.
Härrasmees!
Kes ostis vana kullakaevanduse ja leidis uue kullasoone.
Aga kõik kahtlused, mis langevad sulle, langevad ka kullale.
Mida sa kardad? Kõik tantsivad ju sinu pilli järgi.
Võiksin kõigile tõtt kuulutada. Võiksin isegi sherifi siia tuua ja öelda:
"Kui me poleks varastatud muistset kulda käiku lasknud,
toodaks see kaevandus vaid kivi."
Võiksin seda isegi näidata, aga keegi ei usuks mind.
Nad kõik oleksid pimedad ja kurdid. - Aga mitte rumalad!
Käivad jutud, et võib sattuda kohta, kus ei tunta hirmu.
Maak, mis sellest kaevandusest tuleb, peab olema legaalne!
Hoia oma käed puhtad, Sullivan.
Kui mina Beauregardi ei tapa, tapab tema mind.
Õigus.
Kaks asja läbivad mehe südame: kuulid ja kuld.
Soovitad mul Jack Beauregardi ära osta?
Miks mitte?
Meie sinu ostsime ära.
Osta ta ära või tapa ta! Aga tee seda kiiresti.
Kuuled? Kiiresti!
Kuule! Lao 20 hobuserauda ka peale.
Kas läheb veel kaua? - Kohe oleme valmis.
Tal on siin vaid rämps. Vaadake seda.
Kes seda küll ostaks?
Ja seda?
Siin on isegi katkine saabas.
Kuule, sina!
Kust tema välja ilmus?
Mida sa seal teed?
Ma magasin. - Siin pole mingi hotell.
Mida sa otsid? - Hobust.
Las ta esmalt maksab! - Miks?
Sest sa ei ela nii kaua, et hobust võla peale saada.
Kuhu sa lähed?
Pika elu saladus on see, et ära proovi seda lühendada.
Kuule! Pea kinni!
Võibolla saan sulle hobuse anda. - Ausalt? - Jah.
Esmalt pead mulle väikese teene tegema. Tule siia.
Anna siia!
Üks mu sõber on seal kõrtsis.
Vii talle see korv. Kui tagasi tuled, otsin sulle hobuse.
See sinu sõber on Jack Beauregard, mis? - Mida?
Kokkulepe on kokkulepe.
Saan hobuse, mis? - Muidugi, poisu. Parima.
Tunnen ubade ja peekoni lõhna, Bonita. - Jah.
Need on kolmele mehele, kes on väljas. - Anna parem mulle.
Ei usu, et nemad enam kaua näljased on.
On laev veel alles? - "Väljub 16 päeva pärast."
"Broneeringu kinnituseks peab maksma 500 dollarit käsiraha."
Mida ma New Orleansi ütlen, härra? - Aega on veel 16 päeva.
16 päeva pole väga pikk aeg, isegi sinusuguse mehe jaoks.
Kui sina ära lähed, kes siis alles jääb?
Eikeegi.
Võibolla küll, aga kunagi peab lõpparve tegema.
Kunagi küll, aga sinusugune mees peab lahkuma stiilselt.
Tulid mulle ainult seda ütlema?
Ei.
Mulle? - Jah.
Mis siin sees on?
Usun, et pomm.
Usun, et sul on õigus. Kes selle saatis?
Kolm meest, kes on väljas. Ainult kolm. - Ainult?
Jah, nagu omal ajal El Pasos.
5. märts 1882.
Billy Mason, John Murray, Fred Carson.
1882 oli üks su parimaid aastaid. Aprillis... - Miks sa mulle selle tõid?
Hobuse pärast.
Nagu ütlesin, aprillikuus Albuquerque'is oli neli meest:
Jackson, Johnson, Murdoch ja Champion.
Mitme hobuse eest sa selle tagasi viid? - Ühegi. Teen seda rõõmuga.
Sügis oli sul veel eriti edukas. Septembris Socorros.
Viis meest: Milton, Woolman, Firestone, McDonald ja Valence.
Kuidas sa minust nii palju tead?
Kõik teavad Jack Beauregardi.
Ainuke lootustandev seadusesilm Läänes. - Annan sulle nõu:
kui hakkad kedagi imetlema, muutud kadedaks ja hakkad eputama,
riske võtma.
Enne kui arugi saad, oled surnud.
Mõned ei peagi liiga vanaks elama.
Ja Gila Blendis, mitu meest sa seal maha võtsid?
Kuus. Oh ei! Seitse!
Kaasa arvatud see mees, kes tahtis sind seljatagant tulistada.
Ta ütles, et ei taha seda!
Aga sa pole kunagi 150 meest korraga ette võtnud.
Olen lapsest saadik sind sellises olukorras ette kujutanud.
Piiritu avar maa.
150 puhtatõulist litapoega hobuste seljas ja sina nende vastas.
Üksinda.
Miks ainult 150? - Metsik jõuk. Neid on ainult 150.
Jah, 150, kes tulistavad ja ratsutavad nagu neid oleks tuhandeid.
Kes sa üldse oled?
Mina või?
Eikeegi.
Esmalt saa kellekski, siis piirame need 150 meest koos sisse. - Jah.
See ikkagi ei sobi! Pead üksinda olema!
Sina ühel pool ja nemad teisel!
Seekord sa ei pea seda pesema!
Mis selles korvis oli? Vajad sa abi?
Hei, Jack!
Jack, ma leidsin hobuse! Oota!
Pööra end ümber!
Kas peame nüüd tulistama? - Või et oled Beauregardi sõber?
Kui ma vaid oleks.
Tead, mida räägitakse?
Ta tõmbab selle ajaga relva kolm korda välja, kui teine hakkab alles haarama.
Niimoodi.
Kui tahad duelli, siis ma olen valmis.
Noh jah... Tuleb tunnistada, et ta viis korvi kohale.
Aga see lita... - Beauregard. Ta ei tahtnud seda.
Õigus! Oled hobuse ära teeninud. - Tänan, amigo.
Ma võtan selle siin.
Appi!
Õnnistatud olgu mees, kes jagab naabri koormat.
Oled siin valget meest näinud?
Ma otsin valget meest. Oled teda näinud?
Kus ta on?
Ole mureta. Ma ei tee talle midagi. Ta on mu vend.
Mida sina siin teed?
Palvetan.
Õigesti teed. - Miks?
Sest sa käid mul sabas. See ei meeldi mulle.
Mul on siin palju sõpru.
Pealik Murtud Oks suri eile.
Preester jõudis õigeks ajaks, aga arst mitte.
Mis sind antiikrahva hulka toob? - Ma otsin kedagi.
"Sam Peckinpah". See on ilus nimi Navajos.
Sõber või vaenlane? - See on minu asi.
Kuula seda.
"Ta ei topi enam oma nina teiste asjadesse."
Mis ta nimi on? - See on tema asi.
"Nevada Kid".
Kas tead, kus ta on? - Ilmselt siin all.
Parimad lähevad alati ees.
Järelikult ei lähe sa kuhugi.
Jääd igaveseks oma indiaanisõprade juurde.
Mis viga, poisu? Kas vajad pealtvaatajaid?
Ütlesid, et oled eikeegi.
Nüüd saad oma nime risti peale panna.
Pööra ringi!
Tõmba relv välja.
Täiustame mu isiklikku ajalugu.
Täna, 3. juunil 1899: Eikeegi.
Jah, oled selline, kes vajab publikut, et saaksid eputada.
Neli lasku, üks auk. Nagu vanadel headel aegadel.
Mingeid vanu häid aegu pole kunagi olnud.
Ütle, mis mängu sa mängid.
Lapsena uskusin, et ma ise olen Jack Beauregard.
Ja nüüd täiskasvanuna? - Olen ettevaatlikum.
Mõnikord kaasneb väikese riskiga suur autasu.
Kui risk on väike, on ka autasu väike.
Esmalt Nevada... siis Red.
Nad on kaks korda proovinud mind maha võtta. - Proovivad veel.
Mida nad küll plaanivad? - Küll sa teada saad.
Näen seda kristallselgelt -
Jack Beauregard üksinda Metsiku jõugu vastu.
Mõtle vaid. Sinust kirjutavad kõik ajalooraamatud!
Sina loed neid maa peal, kui mina mängin seal üleval harfi.
Sa särad nagu hooramaja uks.
Isegi pime näeks sind 10 miili kauguselt.
Mulle meeldib, kui inimesed mind näevad.
Võibolla inimesed ei jaga su rõõmu.
Tänan, aga ma eelistan enda oma.
Õhk käib läbi. Teritab mõistust.
On vaid aja küsimus, kui sinu mütsi sisse ka augud lastakse!
Eest ära, jupats!
Või ma astun su laiaks nagu kirbu!
Sa paistad siit ülevalt nii väike, et ma vaevu näen sind!
Jõudis kohale?
Kas nüüd näed mind paremini? - Soovin, et poleks sind üldse näinud!
Soovib keegi veel proovida?
Mina proovin. - Tänan.
Proovi uuesti. See on nagu naise meelitamine.
Sa teed talle silma, vastu saad sinise silma!
Pakud talle biifsteeki, tema teeb sinust hakkliha.
Tulge pange oma oskused proovile.
Astuge aga ligi!
Viis tabamust!
Laske käia! Andke endast parim!
Kolm muna vaid poole dollari eest! Vanillipirukas maksab üks dollar!
Ja vaid kahe dollari eest saab kuus küpset melonit!
Ja küpse all pean silmas väga küpset!
Visake kiiresti ja tugevalt!
Laske käia, pange oma käed tööle!
Noh, rahvas, visake täiest jõust ja kiiresti!
Laske käia, pange oma käed tööle!
Laske käia! Visake täiest jõust!
Mängulust...
Mis see mängulust oligi?
Litapoeg!
Olen siin niikaua, kui tahan!
Mul on samasugune õigus siin olla nagu teistel!
Kärva maha, vanaisa! - Igavene haisev tõhk!
Ühel heal päeval saate kõik oma palga!
Öelge seda närusele Sullivanile!
Kes kurat sina oled?
Panustan Orava peale! - Veel 10 dollarit Orava peale.
Kolm ühele Orava peale!
Ta on hea laskja, kuid võib eksida! See võib olla teie võimalus!
Tere.
Õlut.
Kuidas sulle meeldiks sellega mängida? - Kas niimoodi?
Mis mängu mängite? Kas saaksin ka mängida?
Jah. Kõik võivad mängida.
Kui sul on raha, kui oskad tulistada ja kui suudad juua.
Olgu, ma mängin.
10... 20. - Reegleid tead?
Pead klaasi enne puruks laskma, kui see põrandale kukub.
Noh, rahvas, kes tuleb? Tehke panused.
Kes panustab kaks ühele võõra peale?
Kolm ühele! Hea pakkumine! On soovijaid? Tulge!
Kas ma seda piimaga ei tohi teha?
Viis ühele! Laske käia, rahvas!
Noh, kes teeb panuse?
Ma panustan kuus, sherif!
Vedas tõhul!
Lipsas üle huulte.
Vedas tõpral!
Seitse ühele! Kes teeb panuse?
Vedas sital!
Pidage!
Mäng on läbi.
Vedas... - Et ta sind ei sihtinud.
Siin see on, 200.
Anna mulle viskit. Need mängud tekitavad janu.
See hüvitab klaasid.
Proovime nüüd püstoleid.
Need sinu tagurpidi püstolid tekitavad mulle muret.
Mehed, kes neid nii kannavad, on paha peale väljas.
Kloun.
Nüüd me ei saa mööda lasta. - Ninatark.
Sinusugustel on raske sellest aru saada.
See on väga lihtne. Pane nüüd hoolega tähele.
Kuidas käsi käib?
Siin mängime suuremate panustega.
Skip räägib sinuga.
Vahest liitud meiega?
Pole ilus meest selga tulistada.
Saab seda mängu kahekesi mängida? - Kui tead reegleid.
Minu jaoks on igal mängul üks reegel.
Tuleb võita. - Seda mängu peab nägema kogu linn.
Suur publik, suur tasu.
2000.
Kes selle käe kaotab? - Kaotaja tuleb homme hommikul.
Tema nimi on Jack Beauregard.
Selle nimega peab arvestama.
Kui palju see maksab?
500?
Või ehk 1000 lisaks?
Ma ei saa seda raha vist kulutada. Miks just Jack Beauregard?
On see sulle piisav vastus?
Maksid esirea koha eest. Ära etendust maha maga. - Ei maga.
Tegid kolm lasku. Sul on üks lask veel.
Järgmine võib tabada paar tolli allapoole.
Su elu ripub juuksekarva otsas, hr Beauregard.
Viimaks said omale publiku, ju võime siis selle loo otsad kokku tõmmata.
Sulle on see juba vana lugu. Jaanuar 1886. Madisonis.
Sama olukord, mäletad? - Siis olin vastamisi kolme tõpraga.
Just nimelt.
See auk lausa kisendas uue kuuli järele.
Poisid, kui vaim on valmis, on kehal 10 mehe jõud.
Saan ma telegrammi saata? - Jah. Üks sõna maksab 25 senti.
Maritime'i firmale, New Orleansi.
Soovin kinnitust broneeringu kohta. Sundowner väljub 12 päeva pärast.
500-dollariline käsiraha on teel.
Kirjutab Jack Beauregard.
Kae, kes on tagasi.
Miks te seda üleval hoiate?
Idioodid!
Minge püüdke nad kinni.
Ta läks nurgatuppa.
Tulge vaikselt.
Seal üleval. Ta vist magab.
Kuulsin, kuidas ta äratuskella üles keeras.
See äratab ta kiiremini.
Ta on ilmselt seal.
Ma lähen.
Said talle pihta? - Ei.
Ta on ilmselt teisel pool. - Olen siin.
Peegli lõhkumine toob ebaõnne. - Anna tikk.
Pane põlema.
Süütenööri põlemisaeg on üks minut. - Pane põlema!
Kas ma alla ei peaks tulema?
Inimesed raiskavad päevi, nädalaid, aastaid...
Ühtäkki on järel ainult 30 sekundit.
Oodake nüüd!
Seisma jäi.
Varem või hiljem juhtub see kõigiga.
Don John, kus sa oled?
Olen siin. - Mina olen ka.
Oota! Põmm!
Tänan, mees.
See on küll naljakas! - Surmas pole midagi naljakat.
Ole vait!
Teda on kaheksa!
Vaata! - Nii palju Eikeegisid!
Peegeldusi palju teie ees, arvake ära, missugune neist on õige püssimees.
Kolmas!
Te pole üldse tähelepanelikud. Hoia seda. - Mina või?
Jah, sina!
Noh? - No...
Nevada ja see varganägu Red ostsid mind välja.
200 dollari eest! On mul ikka head partnerid.
Minu osa kaevandusest vaid 200 näruse dollari eest!
Nüüd on mu pank tühi.
Läksin nii vihaseks, et mul tekkis astma!
Pean nüüd nii elama. Pean seda sitta sisse hingama!
Ma ei taha sellest enam rääkida. Mulle pealekäimisest pole kasu!
Kui tahad peale käia, pead rohkem peale käima!
Nevada ise ütles mulle, et see on üks sitaurgas.
See pole kaevandus, vaid lihtsalt auk maa sees.
Keegi ei leia sealt kunagi kulda.
Nüüd tahab see linnavurle Sullivan selle 600 dollari eest ära osta.
See pole tühine summa. Sellega elab ära terve aasta.
Nii nad mulle ütlesid.
Mis edasi sai? - Aasta sai läbi, raha ja kärakas said otsa.
Jah, siin on sulle lõuatäis.
Ja jõua asja tuumani, sest rohkem mul raha pole.
Pagana pihta!
Kaevandusest hakkas kulda tulema nagu mägi oleks kullast.
Ma väärin sellest oma osa. Vähemalt niipalju, et kärakat osta.
Mida aga Red ja Nevada tegid? Panid plagama. Närused koiotid!
Red ja Nevada on surnud. Võid nende mälestuseks juua.
Nagu ütlesin, kõik saavad kord oma palga.
Ei, ei, ei! Annan alla!
Järgmine kord enne koputa, kui sisse tormad.
Kas mängid minuga? Paljud on üritanud mind tappa,
et saaksid sellega kogu ülejäänud elu uhkustada.
Sul oli publik ja sihtmärk. Sellist võimalust sa rohkem ei saa.
See oleneb vaatenurgast.
See on ohtlik mäng. - Jah.
Pole lihtne panna kuule keerlema.
Aga varem või hiljem lõpetavad nad ikka augus.
Läheb sisse! Läheb sisse! Juuksekarva jagu jäi puudu!
Fakt on, et päästsid täna mu elu.
Aga ma meelsamini saan enda süül kuuli, kui tänu sinule mitte.
Su jutt on hobusesitt.
Parem on, kui ei saa eikellegi süül kuuli.
Miks sa kuule puhud? See ei lähe arvesse.
Tahtsin õhku välja lasta. - Miks sa hommikul tänaval istusid?
Olin seismisest väsinud.
Sa muudkui pöörad mulle selja. Sa vist usaldad mind liiga palju.
Või usaldad ennast liiga palju.
Teate lugu väikesest linnukesest? Vanaisa rääkis seda mulle.
Kui noor olin, ei elanud mees nii vanaks, et vanaisaks saada.
Lihtne see polnud, aga mitte võimatu.
Oli väike linnuke, kes ei osanud veel lennata.
Ühel külmal ööl kukkus ta pesast välja.
Siis ta hakkas tegema...
...nagu pöörane, sest ta oli peaaegu ära külmunud!
Tema õnneks tuli lehm,
nägi teda ja tal hakkas linnust kahju.
Siis ta tõstis oma saba ja lasi aurava lehmakoogi talle peale.
Linnul oli jälle hea ja soe, aga ta polnud ikka rahul ja tegi...
Valjemini kui varem.
Vana õel koiott kuulis seda ja tuli joostes.
Sirutas käpa välja ja võttis linnu lehmakoogi seest välja.
Ta pühkis sita kenasti maha ja siis...
kugistas linnu ühe neelatusega alla!
Vanaisa sõnul on sellel lool ka moraal,
aga sellest peab ise aru saama. - Lind...
koiott... lehmakook... Mina sellest küll sotti ei saa.
Usud endiselt muinasjuttudesse.
Jah.
Näiteks...
See on hea mees, kes peab oma venna eest kätte maksma.
Ja see on paha mees,
kes saab surma, kuna ta tappis hea mehe venna.
Ja see... - On mu sinisilmne kaitseingel, kes kaitseb mind.
See on Eikeegi.
Nüüd oleme meie sinuga vastamisi.
Ei.
Nüüd oled sa üksinda 150 vastu.
Sa tõesti tahad minust kangelast teha.
Sa juba oled kangelane. Sa vajad erilist tegu,
läbi mille saaks sinust legend.
Ma ei saa aru, miks see sulle korda läheb?
Tõeline mees vajab kedagi, kellesse ta saab uskuda.
Olen elu jooksul igasuguseid kohanud...
Vargaid ja tapjaid...
kupeldajaid ja prostituute, pettureid ja preestreid.
Isegi paari ausat meest.
Aga sellist meest küll mitte, kellest sina räägid.
Võibolla sa pole neid kohanud, aga just nemad lähevad arvesse.
Arvad, et selle mehe nimi on Sullivan?
Arvan jah.
Kuule! Ta kõrvaldab Sullivani!
Sullivan ise pole midagi. Tema taga on Metsik jõuk.
Peame seda noormeest hoiatama.
Kas sa ei mõista? Kui ta tapab Sullivani,
hakkavad teda jahtima 150 verejanulist kõrilõikajat!
Ta teeb endale probleeme. - Ei, ta teeb endale nime.
Tal on sellega vist kiire, et ta sedasi kappab.
Kui mind tapad, saab Metsik jõuk aru, et oled neil jälil.
Nad ütlesid, et tapa ta või osta ta ära.
Ma poleks seda teinud, aga mul polnud teist valikut.
Tead küll, missugune Nevada oli.
Pidime lisatasu kolmeks jagama - tema, Redi ja minu vahel.
Tead minust paremini, et ta ei tahtnud midagi jagada.
Ta vääris kuuli, mille sai. Red tegi seda.
Tema osa jäi minu kätte.
See on nüüd sinu. Võta kõik endale.
Saad elada 100 aastat nagu kuningas.
Ma ei kavatse nii vanaks elada.
Vajan ainult 500 dollarit.
Kas linnas telegraafikontor on? Kust läheb rong New Orleansi?
Mine Kimble'ist idapoole. Sealt läheb iga reede rong.
Oled pettunud?
Jah.
Arvasin, et saan vennaarmastusele loota.
Miks sa küll arvad, et sinust vanem mees...
usub sellisesse vana kooli jamasse nagu "veri on paksem kui vesi"?
Jah, Nevada oli mu vend, aga ta oli tõeline tõbras,
kes tulistas, kui selja keerasid. Ja ta varastas minult 10 000 dollarit.
Ma ei riski oma eluga, et tema eest kätte maksta.
Issakene, kui kaasaegseks on vanad inimesed muutunud.
Aga kangelane ei saa oma saatuse eest põgeneda.
Minu saatus on siit kaduda.
Mind ootab laev, mis seilab Euroopasse.
Mõnikord jooksed saatuse eest põgenedes just saatusele vastu.
Metsiku jõugu võid ära unustada. Mina neid küll ette ei võta.
Küll sa võtad, Jack.
Pane see sinna.
Pea kinni! - Kuhu see läheb?
Kasuta oma silmi. Manööverdab.
Aga kes seda juhib? Kes?
Rong rööviti!
Neid on ainult 150, aga nad ratsutavad nagu neid oleks tuhandeid.
Kunagi peab lõpparve tegema.
Aga sinusugune mees peab lahkuma stiilselt.
Mõtle vaid. 150 puhtatõulist litapoega hobuste seljas
ja sina nende vastas. Üksinda.
Sinust kirjutavad kõik ajalooraamatud.
Sina loed neid maa peal,
kui mina olen maa all, oma hauas.
Sa särad nagu hooramaja uks.
Mulle meeldib, kui inimesed mind näevad.
Sa lähed ajalukku.
Sa lähed ajalukku!
See läheb ajalukku!
Noh...
nüüd olen ajalooraamatutes...
Kuidas ma lõpparve teen? - On ainult üks viis.
Missugune?
Sa pead surema.
Kus?
Seal, kus on palju inimesi.
Nad lasevad üksteist maha!
Ütlesin ju, et su elu ripub juuksekarva otsas.
Eikeegi oli kiirema käega kui Jack Beauregard
Kallis Eikeegi, surm pole kõige hullem, mis mehega juhtuda võib.
Vaata mind. Olen olnud kolm päeva surnud, ja leidsin viimaks rahu.
Ütlesid, et mu elu ripub juuksekarva otsas.
Võibolla küll, aga nüüd ripub juuksekarva otsas sinu elu.
Üks on läinud.
Lähme võtame teise kinni!
Päris palju inimesi tahavad seda juuksekarva läbi lõigata.
Eks sul ole elust oma nägemus.
See ongi meie erinevus.
Mina olen tahtnud probleemidest kõrvale hoida, sina aga otsid neid.
Pean tunnistama, et oled omadega toime tulnud,
kuigi sulle meeldib, et kogu au läheb teistele.
Nii saad sa jääda Eikellegiks. Sul on kõik hästi läbi mõeldud.
Sel korral on panused suured. Liiga paljud teavad, et sa oled siiski keegi.
Sa ei saa enam kaua oma naljamänge mängida.
Su elu tehakse aina raskemaks, kuni sa kohtad kedagi,
kes tahab sind ajalukku panna.
Siis sa mõistad, et Eikellekski saad sa uuesti siis, kui sured.
Igatahes nüüd sa käid mööda minu rada
ja võibolla ei saa enam nii valjusti naerda.
Aga üht saad sa teha -
säilitada illusiooni, mis tegi minu põlvkonna heaks.
Võibolla teed seda omal veidral moel, aga me oleksime ikkagi tänulikud.
Sest tagasi vaadates mulle tundub, et me olime romantikutest ullikesed,
kes uskusid, et hea püstol ja kiire duell lahendab kõik probleemid.
Aga Lääs oli vanasti avar maa, kus oli palju liikumisruumi.
Sama inimest sa kaks korda ei kohanud.
Selleks ajaks, kui sina tulid, oli kõik juba muutunud.
Lääs oli väike ja rahvarohke, kohtasid samu inimesi kogu aeg.
Sa saad Läänes rahulikult ringi liikuda ja kärbseid püüda,
sest minusugused mehed käisid sealt enne sind läbi.
Jah, samad mehed, keda sa tahad ajalooraamatutes näha.
Sest inimesed vajavad eeskujusid, nagu sa ütlesid.
Enam kaua sa oma tahtmist ei saa, sest meie maa pole enam samasugune.
Tunnen, et olen ise ka muutunud.
Aga mis veel hullem, vägivald on ka muutunud.
See on kasvanud ja muutunud organiseerituks...
Hea püstol ei tähenda enam midagi.
Aga ju sa tead seda isegi, sest see on sinu aeg, mitte minu.
Ja ma sain su vanaisa loo moraalist aru.
See jutt lehmast, kes lasi linnule lehmakoogi peale, et tal oleks soe,
ja siis sõi koiott linnu ära. Moraal kehtib sinu uue aja kohta.
Inimesed, kes sind poriga loobivad, ei taha alati sulle haiget teha.
Ja need, kes sind porist puhtaks teevad, ei taha alati aidata.
Aga peamine on: kui istud silmini sitas, hoia oma suu kinni.
Seepärast peavadki minusugused kaduma.
Ja seepärast sa korraldasid selle libaduelli,
et pääseksin Läänest puhtalt välja.
Olin muutumas vanatoiks. Aastad ei too tarkust, vaid teevad vanemaks.
Võiks olla aastates noor, aga tundides vana nagu sina.
Ma räägin nagu preester, aga see on sinu süü.
Mida muud siis rahvuslikult mälestussambalt oodata?
Hoia oma meel ja süda avatud.
Kui kohtad meest, keda sa peaaegu kunagi ei kohta,
olge teineteisele seltsiks, siis sa pole nii üksik.
Räägitakse, et vahemaa teeb sõpruse tugevamaks.
Võibolla tõesti, sest pärast kolme päeva, kui sind pole olnud mul sabas,
ma igatsen sind.
Pean nüüd lõpetama, seega...
Kuigi sa olid uudishimulik tülitekitaja, tänan sind ikkagi.
Veel üks nõuanne vanamehelt:
kui lased endal habet ajada, vaata, et seda teeks ikka õige habemeajaja.